1. No more agate anywhere.

Aus mit den Roh-Achaten.

2. There's no more absinthe.

Es ist kein Absinth mehr da.

3. Pulverize until there is no more water mist and note the time taken

Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren

4. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

5. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

6. After 1979, there were no more confirmed sightings of tigers in Meru Betiri National Park.

Nach 1979 wurde in Meru-Betiri keine Sichtung von Tigern mehr bestätigt.

7. There's no one whom I more affectionately admire.

Es gibt niemanden, den ich mehr verehre.

8. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

9. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

10. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

11. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

12. 65 % or more but no more than 75 % of aluminium hydroxide (CAS RN 21645-51-2)

65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT an Aluminiumhydroxid (CAS RN 21645-51-2)

13. But there is no denying that technological change nowadays has accelerated, potentially leading to deeper and more profound dislocations.

Unbestreitbar ist freilich, dass sich der technologische Wandel beschleunigt hat, mit der potenziellen Folge tiefer gehender und profunderer Verzerrungen.

14. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

15. No more than I would restore a lamb to a wolf.

Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

16. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

17. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

18. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

19. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

20. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen.

21. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen

22. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

23. After all, they usually have no more life experience than you do.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.

24. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

25. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

26. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

27. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

28. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

29. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

30. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

31. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

32. Yeast-extracts contain more essential amino acids than meat-extracts, but no creatinine.

Hefeextrakte enthalten größere Anteile an essentiellen Aminosäuren als Fleischextrakto, jedoch koin Kreatinin und keine 5′-Ribonucleotide.

33. 3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

34. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

35. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

36. (2) The catch in zone IVa shall be no more than 2 500 tonnes.

(2) Die Fänge im Gebiet IVa belaufen sich auf höchstens 2 500 Tonnen.

37. (9) More information on acid/alkali reserve test can be found in ‘Test No.

(9) Weitere Informationen zur Prüfung der sauren/alkalischen Reserve sind „Test No.

38. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

39. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

40. Mutants which have lost the particulate ethanol-dehydrogenase belong no more to the genus Acetobacter.

Mutanten, welche die partikelgebundene Äthanoldehydrogenase verloren haben, gehören definitionsgemäß nicht mehr in die Gattung Acetobacter.

41. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

42. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

43. The ambilateral fixational movements are completely independent. From this follows, that there exist no corresponding and no disparate retinal loci, just as there are no retinal Panum areas.

Aber nicht nur die elektive Erregung funktionell verschiedener Netzhautelemente innerhalb der Panumareale muß als vollkommen unklar bezeichnet werden, sondern es lassen sich andererseits über räumliche Anordnung und Verteilung derselben innerhalb dieser Areale ebenfalls keine Aussagen machen.

44. DOMICILA is no more an estate agency only but also an insurance and a loan broker.

Zusätzlich zum Immobilienangebot vermittelt DOMICILA jetzt auch Versicherungen und Kredite.

45. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Der Christ, der geistiges Gleichgewicht hat, wird ihr in vernünftigem Rahmen Zeit und Aufmerksamkeit widmen, doch nicht mehr als das.

46. DM insulin 10.5%; p<0.05), they suffered from apoplexies more frequently (no DM 1.9% vs.

DM Insulin 10,5%; p&lt;0,05), erlitten häufiger Schlaganfälle (kein DM 1,9% vs.

47. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

48. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

49. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

50. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Wenn Sie sicher sind, dass es keine Verschiebung in der Bildserie auftritt, können Sie das Kästchen Ausrichten deaktivieren.

51. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

52. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

53. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

54. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

55. There was no recurrence of chronic anal fissure.

Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

56. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

57. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

58. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Dann werden 5 Tropfen Schwefelsäure (3.5) zugesetzt und so lange erhitzt, bis keine weißen Dämpfe mehr auftreten.

59. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

60. But there is no a priori hierarchy of norms.

Es gibt keine a priori -Hierarchie von Normen.

61. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

62. within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

innerhalb von höchstens # Tagen nach Annahme der Wiedereinfuhranmeldung für die Rückwaren

63. No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.

64. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

65. At this time we have no plans to create additional raid dungeons that accommodate more than 25 players.

Zur Zeit sind keine Schlachtzugdungeons für mehr als 25 Spielern geplant.

66. The lower edge of the sideguard shall at no point be more than 550 mm above the ground.

Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.

67. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

68. (iv) The packaging process accounts for no more than 10 % of final product price for milk and juice.

iv) Bei Milch und Obstsäften entfallen nicht mehr als 10 % des Endproduktpreises auf den Verpackungsprozeß.

69. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

70. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

71. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

72. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

73. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

74. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

75. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

76. No more re-auto tuning, renaming, or sorting channels after you’ve used your tuner in a different place.

So kann der Benutzer an verschiedenen Orten einfach Fernsehen, indem er die für den Ort gespeicherte Senderliste aufruft. Ein erneuter Sendersuchlauf bei einem Ortswechsel entfällt dann.

77. No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

78. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

79. It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.

Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.

80. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.